Παρωχημένα πράγματα
παρωχημένος -η -ο [paroiménos] E3 : που ανήκει στο παρελθόν: O ιστορικός μελετά παρωχημένες εποχές. || (γραμμ.) Παρωχημένη λέξη / έκφραση. Παρωχημένη σημασία / χρήση μιας λέξης, που υπήρχε παλαιότερα. || (γραμμ.) ~ χρόνος, συντελεσμένος. [λόγ. < αρχ. παρῳχημένος (γραμμ.: ελνστ. σημ.)]
Πηγή: http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineTri.htm
Υπάρχει συζήτηση στη λίστα i18ngr για το αν είναι κατάλληλη η λέξη παρωχημένος για τη μετάφραση του όρου deprecated (π.χ. the use of the abort3() system call is deprecated).
Στην Πληροφορική, ο όρος deprecated έχει την έννοια της σταδιακής απόσυρσης ενός χαρακτηριστικού σε λογισμικό. Δηλαδή η λειτουργία είνα διαθέσιμη τώρα, ωστόσο στο μέλλον δεν θα είναι διαθέσιμη πια.
In computer software standards and documentation, deprecation is the gradual phasing-out of a software or programming language feature.
Η λέξη παρωχημένος τείνει να έχει αρνητικό connotation και σε μερικές καταστάσεις έχει χρήση ως βρισιά.
Ποιος είναι ο πιο κατάλληλος όρος για τη μετάφραση του deprecated;
Related posts:
- Δικτυακός τόπος el.open-tran.eu (μεταφραστική μνήμη ελεύθερου λογισμικού)
- Παίζοντας με Unicode
- Μετάφραση του WordPress στα ελληνικά (νέο έργο!)
- Κλειστό, ιδιόκτητο ή ιδιοταγές για proprietary λογισμικό;
- Περίληψη ημερίδας περί εμπλουτισμού της ελληνικής γλώσσας
Enjoy this article?
About Simos
No description. Please complete your profile.Recent Comments
- Simos Xenitellis on Ubuntu Font Beta and Greek
- Γρηγόρης on Ubuntu Font Beta and Greek
- Simos Xenitellis on Ubuntu Font Beta and Greek
- Γρηγόρης on Ubuntu Font Beta and Greek
- demetris on Ubuntu Font Beta and Greek
- Simos Xenitellis on Ubuntu Font Beta and Greek
- demetris on Ubuntu Font Beta and Greek
- Simos Xenitellis on Ubuntu Font Beta and Greek
- Simos Xenitellis on Ubuntu Font Beta and Greek
- demetris on Ubuntu Font Beta and Greek
Popular posts
- How to install the 64-bit Adobe Flash Player 10 for Linux in Ubuntu Linux?
- Laptop without Windows, an update for Dell, Asus, Acer, Compaq
- Αναβαθμιστείτε από hotmail σε GMail.com
- How to type Greek, Greek Polytonic in Linux
- ΝΑΙ! Mozilla Firefox No1 στην Ελλάδα!
- OpenType support in OpenOffice 3.2 (Greek)
- Workaround for bad fonts in Google Earth 5 (Linux)
- Ελληνικό ελεύθερο λογισμικό text to speech (TTS)
- Ελληνικό διαβατήριο
- Microsoft Windows tax refund, from Dell
- Installing Greek spelling and hyphenation in OpenOffice.org 2.0
- Στατιστικά χρήσης Mozilla Firefox στην Ευρώπη
- Διανομή Linux για μικρά συστήματα
- Επίπεδο στάθμης της θάλασσας στην Ελλάδα
- Ελληνικά θέματα για WordPress
- Ορθογραφία και συλλαβισμός σε OpenOffice.org 2.0
- Είναι ο nkour μπελάς;
- Πάροχοι mobile internet (3G) στην Ελλάδα και GNOME/Linux
- The bashrc bash configuration files
- Περισσότερες γραμματοσειρές
- Τι είναι τα αρχεία .odt;
- Can you read Coptic?
- Το αυγό και η κότα
- Ποιά είναι η εσωτερική έκδοση του OpenOffice.org μ...
- Αεροφωτογραφίες της Ελλάδας από το Υπουργε...
- Picasa, Hello και Blogspot
- Έτοιμη η μετάφραση του WordPress!
- Μετατροπή συντεταγμένων μεταξύ WGS 84 (π.χ. GPS) ...
- Χαρτογράφηση με OpenStreetMap (OSM) και Ελλάδα
- Stix Fonts, eventually out.
- “The Thing about Volunteers and Civility” (#modernperlbooks.com)
- OpenOffice.org και ελληνικές γραμματοσειρές
Tags
webpage
- IRC #ubuntu-gr
- Ελληνικό GNOME
- Ελληνικός Firefox
- Κοινότητα ELLAK.gr
- Κοινότητα Ubuntu-gr
- Πλανήτης GNOME.gr
- Πλανήτης ΕΛ/ΛΑΚ
- Προσωπική Σελίδα
- Φόρουμ Ubuntu-gr
Categories
- activism (9)
- blog (12)
- fdo (8)
- fonts (16)
- general (216)
- gnome (31)
- i18n (39)
- language (32)
- Linux (30)
- multimedia (10)
- olpc (2)
- open-source (45)
- pgo (8)
- photography (5)
- Planet Ubuntu (6)
- planetellak (109)
- pofo (3)
- polytonic (13)
- security (9)
- travel (6)
- ubuntu (39)
- uncategorized (184)
- WordPress (5)
Calendar
| M | T | W | T | F | S | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| « Jul | ||||||
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | |||||
Archives
- July 2010 (1)
- June 2010 (4)
- May 2010 (3)
- April 2010 (3)
- February 2010 (2)
- January 2010 (3)
- August 2009 (1)
- July 2009 (1)
- June 2009 (6)
- May 2009 (8)
- April 2009 (2)
- February 2009 (3)
- January 2009 (2)
- December 2008 (3)
- November 2008 (6)
- October 2008 (5)
- August 2008 (3)
- July 2008 (7)
- June 2008 (6)
- May 2008 (7)
- April 2008 (2)
- March 2008 (8)
- February 2008 (6)
- January 2008 (1)
- December 2007 (4)
- November 2007 (3)
- October 2007 (2)
- August 2007 (5)
- July 2007 (5)
- June 2007 (6)
- May 2007 (6)
- April 2007 (11)
- March 2007 (10)
- February 2007 (4)
- January 2007 (5)
- December 2006 (2)
- November 2006 (3)
- October 2006 (6)
- September 2006 (2)
- July 2006 (7)
- June 2006 (19)
- May 2006 (30)
- April 2006 (6)
- March 2006 (12)
- February 2006 (20)
- January 2006 (11)
- December 2005 (12)
- November 2005 (9)
- October 2005 (15)
- September 2005 (9)
- August 2005 (20)
- July 2005 (15)
- June 2005 (15)
- May 2005 (11)
- April 2005 (12)
- March 2005 (18)
- February 2005 (11)
- January 2005 (3)
- December 2004 (9)
- November 2004 (19)
- October 2004 (3)
- September 2004 (11)
- August 2004 (10)
- July 2004 (6)
- June 2004 (18)
- May 2004 (20)
- April 2004 (17)
June 7th, 2006 - 04:02
“The abcdef() system call is deprecated”
“Η κλήση συστήματος abcdef() θα αποσυρθεί στο μέλλον” ;
[Translate]
Like or Dislike:
0 
0
June 7th, 2006 - 11:30
Μπορεί να έχει αποσυρθεί στο παρελθόν ή και αυτή τη στιγμή να αποσύρεται.
“…είναι ξεπερασμένη.”
Είναι μια ενδιαφέρουσα συζήτηση, που δεν γίνεται να γίνει από mails. Το καλύτερο θα ήταν να κάνουμε 1 φορά το χρόνο μια συνάντηση οι μεταφραστές για να συζητάμε τέτοια πράγματα…
[Translate]
Like or Dislike:
0 
0
June 7th, 2006 - 12:34
Ξέρω ότι οι Βούλγαροι (το προηγούμενο χρόνο) έκαναν μια τέτοια συνάντηση με τους μεταφραστές τους.
Είμαστε λίγο πίσω σε τέτοια πράγματα.
Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε επαφές με άτομα που ασχολούνται επαγγελματικά με την ελληνική γλώσσα,
http://simos.info/blog/archives/495
Και εμείς από την πλευρά μας πρέπει να είμαστε σε θέση να μιλήσουμε μαζί τους (δες τα σχόλια από το παραπάνω URL).
[Translate]
Like or Dislike:
0 
0
June 7th, 2006 - 17:54
Πιστεύω ότι η εκδοχή του Σταύρου, είναι η πιο κατάλληλη. Δηλαδή
“The abcdef() system call is deprecated”
Σίμος: “Η κλήση συστήματος abcdef() θα αποσυρθεί στο μέλλον”
Σταύρος: “Η κλήση συστήματος abcdef() είναι υπό κατάργηση”
Ο όρος deprecated δεν είναι τόσο συχνός στους τελικούς χρήστες με αποτέλεσμα να μην χρειάζεται να γίνει θέμα η επιλογή της μετάφρασης.
[Translate]
Like or Dislike:
0 
0