Comments on: Παρωχημένα πράγματα http://simos.info/blog/archives/551?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25ce%25a0%25ce%25b1%25cf%2581%25cf%2589%25cf%2587%25ce%25b7%25ce%25bc%25ce%25ad%25ce%25bd%25ce%25b1-%25cf%2580%25cf%2581%25ce%25ac%25ce%25b3%25ce%25bc%25ce%25b1%25cf%2584%25ce%25b1 Το ιστολόγιό μου Tue, 07 Sep 2010 08:14:10 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=abc By: Simos http://simos.info/blog/archives/551/comment-page-1#comment-2595 Simos Wed, 07 Jun 2006 16:54:37 +0000 http://simos.info/blog/archives/551#comment-2595 Πιστεύω ότι <a target=\"_blank\" href=\"http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/2006-June/004171.html\" rel="nofollow">η εκδοχή του Σταύρου</a>, είναι η πιο κατάλληλη. Δηλαδή “The abcdef() system call <em><strong>is deprecated</strong></em>” Σίμος: “Η κλήση συστήματος abcdef() <em>θα αποσυρθεί στο μέλλον</em>” Σταύρος: “Η κλήση συστήματος abcdef() <em><strong>είναι υπό κατάργηση</strong></em>” Ο όρος <em>deprecated </em>δεν είναι τόσο συχνός στους τελικούς χρήστες με αποτέλεσμα να μην χρειάζεται να γίνει θέμα η επιλογή της μετάφρασης. Πιστεύω ότι η εκδοχή του Σταύρου, είναι η πιο κατάλληλη. Δηλαδή

“The abcdef() system call is deprecated”

Σίμος: “Η κλήση συστήματος abcdef() θα αποσυρθεί στο μέλλον”

Σταύρος: “Η κλήση συστήματος abcdef() είναι υπό κατάργηση”

Ο όρος deprecated δεν είναι τόσο συχνός στους τελικούς χρήστες με αποτέλεσμα να μην χρειάζεται να γίνει θέμα η επιλογή της μετάφρασης.

Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Simos http://simos.info/blog/archives/551/comment-page-1#comment-2589 Simos Wed, 07 Jun 2006 11:34:03 +0000 http://simos.info/blog/archives/551#comment-2589 Ξέρω ότι οι Βούλγαροι (το προηγούμενο χρόνο) έκαναν μια τέτοια συνάντηση με τους μεταφραστές τους. Είμαστε λίγο πίσω σε τέτοια πράγματα. Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε επαφές με άτομα που ασχολούνται επαγγελματικά με την ελληνική γλώσσα, http://simos.info/blog/archives/495 Και εμείς από την πλευρά μας πρέπει να είμαστε σε θέση να μιλήσουμε μαζί τους (δες τα σχόλια από το παραπάνω URL). Ξέρω ότι οι Βούλγαροι (το προηγούμενο χρόνο) έκαναν μια τέτοια συνάντηση με τους μεταφραστές τους.
Είμαστε λίγο πίσω σε τέτοια πράγματα.

Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε επαφές με άτομα που ασχολούνται επαγγελματικά με την ελληνική γλώσσα,
http://simos.info/blog/archives/495

Και εμείς από την πλευρά μας πρέπει να είμαστε σε θέση να μιλήσουμε μαζί τους (δες τα σχόλια από το παραπάνω URL).

Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Δημήτρης Γλέζος http://simos.info/blog/archives/551/comment-page-1#comment-2586 Δημήτρης Γλέζος Wed, 07 Jun 2006 10:30:28 +0000 http://simos.info/blog/archives/551#comment-2586 Μπορεί να έχει αποσυρθεί στο παρελθόν ή και αυτή τη στιγμή να αποσύρεται. :) "...είναι ξεπερασμένη." Είναι μια ενδιαφέρουσα συζήτηση, που δεν γίνεται να γίνει από mails. Το καλύτερο θα ήταν να κάνουμε 1 φορά το χρόνο μια συνάντηση οι μεταφραστές για να συζητάμε τέτοια πράγματα... Μπορεί να έχει αποσυρθεί στο παρελθόν ή και αυτή τη στιγμή να αποσύρεται. :)

“…είναι ξεπερασμένη.”

Είναι μια ενδιαφέρουσα συζήτηση, που δεν γίνεται να γίνει από mails. Το καλύτερο θα ήταν να κάνουμε 1 φορά το χρόνο μια συνάντηση οι μεταφραστές για να συζητάμε τέτοια πράγματα…

Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Simos http://simos.info/blog/archives/551/comment-page-1#comment-2543 Simos Wed, 07 Jun 2006 03:02:37 +0000 http://simos.info/blog/archives/551#comment-2543 "The abcdef() system call is deprecated" "Η κλήση συστήματος abcdef() θα αποσυρθεί στο μέλλον" ; “The abcdef() system call is deprecated”

“Η κλήση συστήματος abcdef() θα αποσυρθεί στο μέλλον” ;

Like or Dislike: Thumb up 0 Thumb down 0

]]>