Mi blog lah! Το ιστολόγιό μου

Έστειλα γράμμα στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο σχετικά με την επίσημο ορολογία για τις εντολές τις γλώσσας logo. Δυστυχώς δεν είχα ακόμα απάντηση (από την προηγούμενη Παρασκευή). Η όλη ιστορία μοιάζει με το κλασσικό "βάζω μια διεύθυνση ηλεκ. αλληλογραφίας στο Διαδίκτυο και την ξεχνάω".

Το γράμμα που έστειλα είναι το παρακάτω. Αν θέλετε να δοκιμάσετε οι ίδιοι να επικοινωνήσετε μαζί τους (π.χ. μέσω τηλέφωνο), κάντε το. Έστειλα και γράμμα στο Ellak.gr την Τετάρτη αν μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί τους.

From: 	Simos Xenitellis 
To: 	greek-languaze@pi-schools.gr
Cc: 	informatics@pi-schools.gr, mathematics@pi-schools.gr
Subject: Εξελληνισμός της γλώσσας Logo
Date: 	Fri, 21 May 2004 14:28:51 +0800	

Καλησπέρα,

Είμαστε στη διαδικασία εξελληνισμού της γλώσσας προγραμματισμού Logo,
όπως τη χρησιμοποιεί η υλοποίηση KTurtle .

Το πακέτο λογισμικού KTurtle είναι ελεύθερο λογισμικό με αποτέλεσμα να
είναι δυνατή η χρήση του με πολύ χαμηλό κόστος. Υπάρχει δε το ενδεχόμενο
να χρησιμοποιηθεί στην Κύπρο. Δείτε πως φαίνεται όταν το χρησιμοποιεί
κάποιος, στη σελίδα http://edu.kde.org/kturtle/screenshots.php

Στην προσπάθεια να εξελληνίσουμε την εφαρμογή, κρίναμε σκόπιμο να
χρησιμοποιήσουμε την υπάρχουσα μετάφραση των εντολών της γλώσσας για να
εξυπηρετήσουμε καλύτερα τους τελικούς χρήστες (μαθητές!).

Θα ήθελα να μου πείτε αν υπάρχει μια λίστα με την αντιστοιχία μεταξύ
αγγλικών και ελληνικών εντολών.

Το πιο σχετικό κείμενο που έχω μέχρι στιγμής είναι (για το ελληνικό
Microworlds):

http://11dim-evosm.thess.sch.gr/downloads/microw/entoleslogo.pdf

Οι όροι που θέλουμε να μεταφράσουμε είναι:

http://planet.ellak.gr/misc/logokeywords.el_GR.xml.txt

Δείτε τη συζήτηση για τον εξελληνισμό της γλώσσας Logo (υλοποίηση
KTurtle) στο:

http://simosx.blogspot.com/2004/05/logo.html

Ευχαριστώ,
σίμος ξενιτέλλης