Mi blog lah! Το ιστολόγιό μου

5Jun/064

Ubuntu 6.06 (LTS) in Greek



Ubuntu 6.06 (LTS) in Greek

Προέρχεται από τον simosx.

This is Ubuntu 6.06 (LTS), Desktop edition. You can use the installation CD as a LiveCD, and you can initiate the installation once you boot up. Really cool way to make sure that it works before installing.
Here I chose the Greek language while booting the desktop CD. The LiveCD interface has Greek translations!
What's most interesting is that Greek now appear well for the first time in a distribution "by default".
Thanks to the DejaVu fonts which are now available by default in Ubuntu 6.06, Greek users have an amazing experience in Linux.
I noticed that those with a widescreen display see some artefacts in the letters. This appears to be an issue with the settings and I believe it is resolved once you actually install on the hard disk.

Thanks DejaVu for the Greek support!

4Jun/062

Fedora in Greek #2



Fedora in Greek #2

Προέρχεται από τον simosx.

Fedora Core 5 (Greek) when configured to use the DejaVu fonts as the main fonts. The DejaVu fonts are available from Fedora Extras (use the Package Manager to install). You then need to edit /etc/fonts/fonts.conf by replacing "Bitstream Vera" with "DejaVu".

This is 10pt, which is closer to the default size (is the default 10pt or 12pt?).

4Jun/060

Fedora in Greek #1



Fedora in Greek #1

Προέρχεται από τον simosx.

Fedora Core 5 (Greek) when configured to use the DejaVu fonts as the main fonts. The DejaVu fonts are available from Fedora Extras (use the Package Manager to install). You need to edit /etc/fonts/fonts.conf by replacing "Bitstream Vera" with "DejaVu". I am using font size 8pt which is pretty small (normally 10pt-12pt).

Click All Sizes to view in full resolution.

2Jun/060

Διαθεσιμότητα του Ubuntu Linux 6.06 (LTS)

Είναι διαθέσιμο το Ubuntu 6.06 (LTS: Long Term Support)!.

Οι σημειώσεις έκδοσης περιγράφουν τις σημαντικότερες βελτιώσεις.

Από Ελλάδα, προτιμήστε αυτόν ως ταχύτερο τρόπο απόκτησης της νέας έκδοσης. Υποστηρίζονται 3 πλατφόρμες, PC (Intel x86), 64-bit PC (AMD64) και Mac (PowerPC).

Το Ubuntu έρχεται σε 3 βασικές γεύσεις, Dekstop, Server και Alternate (εγκατάσταση με ειδικές απαιτήσεις, όπως αναβάθμιση δίχως σύνδεση με το Διαδίκτυο, ). Αν έχετε γρήγορη σύνδεση με το διαδίκτυο, μπορείτε να αναβαθμίσετε εύκολα από Ubuntu 5.10.

Μπορείτε να επιλέξετε και Edubuntu 6.06 LTS ή Kubuntu 6.06 LTS ή Xubuntu 6.06 LTS.

Ακόμα, υπάρχει ειδική έκδοση Ubuntu Linux 6.06 σε DVD με όλα τα απαραίτητα πακέτα για λήψη μέσω bittorrent.

Μια από τις σημαντικές βελτιώσεις είναι στην υποστήριξη ελληνικών. Η προκαθορισμένη γραμματοσειρά υποστηρίζει ελληνικά με αποτέλεσμα να μην χρειάζεται να εγκαταστήσετε κάποια άλλη. Για υποστήριξη για τα ελληνικά, γραφτείτε στη λίστα ubuntu-gr.

Ευχαριστούμε τα μέλη της ελληνικής ομάδας του Ubuntu-gr για το έργο τους στις δοκιμές των προεκδόσεων της διανομής!

31May/062

Banner στον Πλανήτη ΕΛ/ΛΑΚ

Αν έχετε ένα ελεύθερο έργο με ελληνική χρειά το οποία θα θέλατε να προβληθεί στον Πλανήτη ΕΛ/ΛΑΚ, μπορείτε να φτιάξετε banner PNG, διαστάσεων 170χ50 (εικονοστοιχεία) περίπου.

Μπορείτε εναλλακτικά να ζητήσετε να σας το φτιάξει κάποιος, γράφοντας σε σχόλιο στο άρθρο αυτό. Δείτε για παράδειγμα.

Τυπικό ελεύθερο λογισμικό για τη δημιουργία banner είναι τα GIMP και Inkscape. Προτιμήστε ελεύθερες γραμματοσειρές όπως MgOpen, DejaVu, Gentium ή άλλες.

27May/0611

Διανομή Linux για μικρά συστήματα

Puppy OS screenshot

Προέρχεται από τον simosx.

Υπάρχουν μια σειρά από διανομές Linux που δεν έχουν μεγάλες απαιτήσεις σε χώρο στο σκληρό δίσκο ή επιδόσεις από τον επεξεργαστή. Ακόμα, είναι εύκολο να γίνει η εγκατάστασή τους σε USB stick/CDROM/Προσομοιωτή/ZIP Disk/Σκληρό δίσκο/κτλ με αποτέλεσμα να είναι αρκετά φορητά.

Τέτοιες διανομές είναι

  • Feather Linux, που συνδυάζει όλα τα αρχεία σε λιγότερο από 128ΜΒ (βασίζεται σε Knoppix remaster),
  • Damn Small Linux (DSL), που συνδυάζει όλα τα αρχεία σε λιγότερο από 50ΜΒ.
  • Puppy Linux (PuppyOS), που συνδυάζει όλα τα αρχεία σε λιγότερο από 70ΜΒ.

Για το Damn Small Linux (DSL), τα χαρακτηριστικά είναι

  • Boot from a business card CD as a live linux distribution (LiveCD)
  • Boot from a USB pen drive
  • Boot from within a host operating system (that's right, it can run *inside* Windows)
  • Run very nicely from an IDE Compact Flash drive via a method we call "frugal install"
  • Transform into a Debian OS with a traditional hard drive install
  • Run light enough to power a 486DX with 16MB of Ram
  • Run fully in RAM with as little as 128MB (you will be amazed at how fast your computer can be!)
  • Modularly grow -- DSL is highly extendable without the need to customize

Για το Puppy Linux (PuppyOS), τα χαρακτηριστικά είναι

  • Puppy will easily install to USB, Zip or hard drive media.
  • Booting from CD, Puppy will load totally into RAM so that the CD drive is then free for other purposes.
  • Booting from CD, Puppy can save everything back to the CD, no need for a hard drive.
  • Booting from USB, Puppy will greatly minimise writes, to extend the life of Flash devices indefinitely.
  • Puppy will be extremely friendly for Linux newbies.
  • Puppy will boot up and run extraordinarily fast.
  • Puppy will have all the applications needed for daily use.
  • Puppy will just work, no hassles.
  • Puppy will breathe new life into old PCs

Τέτοιες διανομές είναι πολύ σημαντικές διότι προσεγγίζουν τη λειτουργικότητα του OLPC.
Χρησιμοποίησα το Puppy OS σε USB stick και παρακάτω είναι μια σειρά από σχόλια

  • Σε τυπικό φορητό υπολογιστή Pentium M, η διανομή είναι πολύ διαδραστική. Κάθε λειτουργία ξεκινά πολύ γρήγορα και δεν ακούς καθόλου το ανεμιστηράκι (ίσως πρέπει να ενεργοποιήσετε το powersave kernel module για το φορητό σας :) ).
  • Οι διανομές αυτές χρησιμοποιούν τον πυρήνα 2.4.x. Είδα ότι υπήρχαν χρήστες που έκαναν αναβάθμιση σε 2.6.x, δεν ξέρω αν αλλάζει κάτι σημαντικό στη διαδραστικότητα ή στη χρήση της μνήμης.
  • Υπάρχει Firefox και δουλεύει αρκετά καλά. Ωστόσο, ο υπολογιστής έχει 512ΜΒ RAM και μπορείτε να δείτε στο στιγμιότυπο ότι γίνεται χρήση ενός σεβαστού ποσού της μνήμης.
  • Το Abiword ξεκινά πολύ γρήγορα, είναι διαδραστικό. Πολύ όμορφα.
  • Δεν κατάφερα να γράψω ελληνικά διότι η έκδοση αυτή του XFree86 δεν είχε τα απαραίτητα αρχεία με τις διατάξεις πληκτρολογίου. Γενικά θα είναι προβληματική η κατάσταση αυτή αν δεν υπάρχει μικροεφαρμογή που να δείχνει την τρέχουσα ενεργή διάταξη πληκτρολογίου.
  • Η βασική γραμματοσειρά δεν έχει ποιοτικά ελληνικά, μπορεί κάποιος να εγκαταστήσει DejaVu ρίχνοντας τα αρχεία στο ~/.fonts/
  • Υπάρχει διαχειριστής πακέτων και μπορείτε να εγκαταστήσετε νέες εφαρμογές σχετικά εύκολα.
  • Ο διαχειριστής παραθύρων νομίζω ότι είναι ο fvwm. Η βασική εγκατάσταση είναι αρκετά βασική. Ωστόσο, άλλοι χρήστες κατάφεραν και είχαν πολύ καλύτερο αποτέλεσμα.
  • Κατά την εκκίνηση γίνεται αντιγραφή του περιεχομένου του USB stick στο σκληρό δίσκο. Δεν ξέρω αν αυτό είναι απαίτηση ή γίνεται για λόγους ταχύτητας. Μετά το κλείσιμο του υπολογιστή, το αρχείο αυτό αντιγράφεται πίσω στο USB stick.

Ενημέρωση: Υλοποίηση proof-of-concept με τη χρήση του Puppy Linux για το OLPC.

27Mar/061

Εξελληνισμός του OLPC

Από το γράμμα του κ. Καρούνου για την ελληνική έκδοση του OLPC, θα γίνει μια ομιλία σήμερα Δευτέρα, 27 Μαρτίου 2006, στις 19:30, στο Ινστιτούτο Γκαίτε (Ομήρου 14-16), από το Μιχάλη Βλέτσα (Chief Connectivity Officer του OLPC) για την εξέλιξη του έργου. Είναι σημαντικό να πάνε άτομα και να ενημερώσουν από την πλευρά τους.

Σχετικά με τα θέματα εξελληνισμού, έχουμε

  • υπάρχει ζήτημα με τις γραμματοσειρές στη διανομή Fedora, μιας και δεν υπάρχει γραμματοσειρά με καλή υποστήριξη ελ ηνικών. Προτείνουμε τη DejaVu.
  • για τη γραφή ελληνικών το θέμα είναι σε καλό επίπεδο. Θέλουμε να είναι ρυθμισμένο με την παροχή του OLPC η γραφή αγγλικών/ελληνικών με ενεργοποιημένο το συνδυασμό Alt-Shift για την εναλλαγή μεταξύ των διατάξεων.
  • GNOME και KDE είναι εξελληνισμένα - ποιο θα επιλεγεί;

Οι Νίκος Χαρωνιτάκης και Δημήτρης Μιχελινάκης έχουν μεταφράσει σε καλό βαθμό τις εφαρμογές που είναι ειδικές στη διανομή Fedora.

Πάντως, το αντικείμενο του κ. Βλέτσα είναι οι ασύρματες επικοινωνίες, που πιστεύω ότι έχουν το ίδιο ενδιαφέρον με τον εξελληνισμό. Ερωτήματα για ασύρματες επικοινωνίες

  • θα γίνει χρήση του chipset atheros;
  • θα γίνει χρήση του οδηγού madwifi ή της ελεύθερης έκδοσης;
  • υπάρχουν βελτιστοποιήσεις για την κεραία - ποια θα είναι η εμβέλεια;
  • χρήση του OLPC για σύνδεση στα ασύρματα μητροπολιτικά δίκτυα της Ελλάδας;

 Ενημέρωση (28Μαρ06):

Θα γίνει χρήση chipset ασύρματου δικτύου της Marvell και συγκεκριμένα η έκδοση USB του Marvell 88w8388. Το chipset αυτό έχει αρκετές από λειτουργίες ενσωματωμένες, με αποτέλεσμα να καταναλώνει το σύστημα λιγότερη ενέργεια. Για παράδειγμα, ο φορητός θα είναι σε θέση να αποτελεί μέρος σε δίκτυο mesh όταν και η CPU είναι εκτός τροφοδοσίας.

Άλλα τεχνικά στοιχεία υπάρχουν στο Wiki του έργου OLPC.

25Feb/067

Δοκιμή της Fedora Core 5 test 3

The image “http://static.flickr.com/39/104237661_b907d87820_o.png” cannot be displayed, because it contains errors.

Η γραμματοσειρά είναι η DejaVu 2.3 (ελεύθερη). Αυτό είναι το ελληνικό GNOME 2.13.x, που από τις προσπάθειες του Κώστα Παπαδήμα το βασικό του κομμάτι είναι πλήρως μεταφρασμένο.
Μπορείτε να δείτε ότι με την προσθήκη της μικροεφαρμογής για τις Καιρικές Συνθήκες, επιλέγει αυτόματα την Αθήνα.

Ακόμα, λόγω της πρόσφατης αλλαγής στο ελληνικό locale της glibc, τώρα η ώρα στην Ελλάδα ακολουθεί τη μορφή του 12-ωρου ρολογίου (μπορείτε να το αλλάξετε από τις ρυθμίσεις στην μορφή 24-ώρες).

Η διανομή Fedora Core 5 παρέχει επιτάχυνση υλικού για την κάρτα γραφικών.

Η διανομή Fedora Core 5 βρίσκεται σε ανάπτυξη (test 3) πριν την έκδοση της νέας έκδοσης στα μέσα Μαρτίου. Δεν είμαι σίγουρος κατά πόσο θα μπουν ορισμένες αλλαγές για να είναι καλή η χρήση των ελληνικών από τη διανομή. Μόλις χτες έκανα την εγκατάσταση και δοκιμή. Όπως είναι τώρα, πρέπει να κάνετε εγκατάσταση την γραμματοσειρά dejavu και να την καθορίσετε στις ρυθμίσεις της επιφάνειας εργασίας. Ακόμα, φαίνεται ότι η Fedora δεν έχει τα πιο πρόσφατα αρχεία σχετικά με την υποστήριξη πληκτρολογίου (με αποτέλεσμα να χρειάζονται μερικές ρυθμίσεις με το χέρι ;-() και ένας από τους βασικούς προγραμματιστές του έργου δεν έχει πειστεί για αυτό. Πρέπει να διαπιστώσω αν έχω εγώ δίκιο ή ο προγραμματιστής. Όντως υπήρξε χτες βράδυ ένα ανανεωμένο πακέτο xorg-x11-xkbdata, ωστόσο πιστεύω ότι δε διόρθωσε το πρόβλημα.

19Feb/060

Γραμματοσειρά DejaVu και ελληνικά

Είναι γνωστό ότι η γραμματοσειρά DejaVu, που προέρχεται από την Bitstream Vera, έχει υποστήριξη για ελληνικά. Ακόμα, έρχεται στις μορφές Sans, Serif και Monospace, με αποτέλεσμα να λύνει τα χέρια σε ότι έχει σχέση με γραμματοσειρές.

Οι νέες εκδόσεις των OpenSUSE (10.1) και Ubuntu (6.04) θα έχουν την DejaVu με αποτέλεσμα να είναι πολύ σημαντικό η ελληνική υποστήριξη να δοκιμαστεί καλά. Πιστεύω ότι και οι υπόλοιπες διανομές θα ακολουθήσουν αργότερα.

Οπότε είναι σημαντικό να γίνει χρήση της DejaVu και τυχόν παρατηρήσεις να γίνουν άμεσα για να διορθωθούν. Ναι, αν έχετε παρατηρήσεις τα άτομα πίσω από την DejaVu θέλουν να τις ακούσουν για να βελτιώσουν την γραμματοσειρά.

14Feb/060

Γραμματοσειρές στο ελεύθερο λογισμικό

Προσπαθούμε να είμαστε σε μια κατάσταση όπου μια τυπική εγκατάσταση του Ubuntu να λειτουργεί και να δείχνει ικανοποιητικά ελληνικά δίχως να χρειάζεται η εγκατάσταση εξωτερικών πακέτων, ιδίως από την M$.
Διαφορετικά, ας χρησιμοποιούμε windows και να ξεμπερδεύουμε.

Μια τυπική εγκατάσταση Ubuntu 5.10 εγκαθιστά

30Jan/063

OpenOffice πρόβλημα στα ελληνικά

Διαβάζοντας διάφορα φόρα βλέπει κανείς συχνά προβλήματα που έχουν σχέση με την ολοκλήρωση του εξελληνισμού.

Στη διανομή Ubuntu Linux καθώς και σε μερικές άλλες υπάρχει ένα πρόβλημα στην εμφάνιση των ελληνικών στο OpenOffice.org, ακόμα και αν έχετε τις απαραίτητες γραμματοσειρές.

Για να είμαστε συγκεκριμένοι, τα ελληνικά φαίνονται όπως

ΟΟο και ελληνικά, δείχνει το πρόβλημα της αυτόματης επιλογής ελληνικών. Ιαπωνική γραμματοσειρά δείχνει τα ελληνικά.

στις γραμμές 1, 3, 4, 5 και 6.

Αυτό μπορεί να συμβαίνει και στο διάλογο αναζήτησης ή και σε άλλους διαλόγους.

Για το θέμα αυτό έγινε παλαιότερα συζήτηση και ανάλυση του θέματος.

Σε φόρα διαβάζουμε δυστυχώς ότι η λὐση σε οτιδήποτε έχει να κάνει με προβλήματα γραμματοσειρών είναι η εγκατάσταση των μικροσοφτικών γραμματοσειρών.

Όμως, δεν πρέπει να είναι έτσι διότι οι υπάρχουσες ελεύθερες γραμματοσειρές είναι ικανοποιητικές.

Υπάρχει κάποια προσωρινή λύση, εύκολη στην υλοποίηση, στις υπάρχουσες διανομές όπως Ubuntu Linux;

Eνημέρωση: Η διανομή Ubuntu Linux Dapper (Ubuntu Linux 6.06) έχει ως βασική γραμματοσειρά συστήματος την DejaVu που περιλαμβάνει ελληνικά (ακόμα και πολυτονικό). Έτσι, τα παραπάνω προβλήματα λύνονται στη διανομή αυτή. Αν δουλεύετε σε άλλες διανομές, επικοινωνήστε με τους υπεύθυνους για να μπει ως βασική γραμματοσειρά η DejaVu ή κάποια άλλη με ελληνικά.

1Oct/050

Το πρόβλημα με τις ελληνικές γραμματοσειρές

Εγκαταστήσατε μια ελεύθερη διανομή Linux με επιλογή εμφάνισης του ελληνικού περιβάλλοντος εργασίας και το αποτέλεσμα μοιάζει με

Ελληνικό GNOME όπου τα ελληνικά προέρχονται από ασιατικές γραμματοσειρές

- Αίσχος, ε; Πρέπει να βάλουμε τα mscorefonts για να δούμε σωστά ελληνικά στο Linux;
- Όχι, υπάρχουν σωστές ελεύθερες ελληνικές γραμματοσειρές, το λάθος είναι αλλού!

Για το γραφικό περιβάλλον GNOME, που χρησιμοποιεί το υποσύστημα fontconfig, υπάρχει μια λίστα προτεραιότητας για την εύρεση και χρήση των ελληνικών χαρακτήρων. Κάθε διανομή έρχεται με τις δικές της γραμματοσειρές ενώ ο χρήστης μπορεί να προσθέσει περισσότερες. Πως γίνεται η επιλογή;

<blockquote>
<family>sans-serif</family>
<prefer>
<family>Bitstream Vera Sans</family>
<family>Verdana</family>
<family>Arial</family>
<family>Albany AMT</family>
<family>Luxi Sans</family>
<family>Nimbus Sans L</family>
<family>Helvetica</family>
<family>Nachlieli</family>
<family>Kochi Gothic</family>
<family>AR PL KaitiM GB</family>
<family>AR PL KaitiM Big5</family>
<family>MS ゴシック</family>
<family>Baekmuk Dotum</family>
<family>SimSun</family>
<family>FreeSans</family>
</prefer>

... με τη λίστα προτεραιότητας γραμματοσειρών. Αν έχετε μια πρόσφατη διανομή, το αρχείο /etc/fonts/fonts.conf έχει μια παράγραφο όπως την παραπάνω. Για την απεικόνιση ελληνικών, το υποσύστημα fontconfig κοιτάει αν η πρώτη γραμματοσειρά, Bitstream Vera Sans περιλαμβάνει ελληνικούς χαρακτήρες. Αν ναι, τους χρησιμοποιεί. Αν όχι, κοιτάει την επόμενη υποψήφια γραμματοσειρά.

Όπως είναι τώρα η λίστα, αν κάποιος έχει εγκαταστήσει τα mscorefonts, αυτά θα δουλέψουν δίχως πρόβλημα διότι τα ελληνικά λαμβάνονται από την Verdana (ή αν δεν υπάρχει, από την Arial).

Μια τυπική ελεύθερη διανομή Linux δεν περιλαμβάνει τις περισσότερες από αυτές τις γραμματοσειρές, περιλαμβάνει όμως την FreeSans (πακέτο FreeFonts) που είναι ικανοποιητική γραμματοσειρά. Όμως, γιατί συχνά δεν επιλέγεται και τα ελληνικά μοιάζουν με τερατούργημα;

Διότι οι γραμματοσειρές Kochi Gothic, AR PL KaitiM GB, AR PL KaitiM Big5, MS ゴシック και Baekmuk Dotum περιλαμβάνουν ελληνικά. Η δε νέες διανομές Linux εγκαθιστούν τις γραμματοσειρές αυτές για να μπορούν οι χρήστες να εμφανίζουν κάθε σελίδα του Web δίχως πρόβλημα. Για παράδειγμα, δεν είναι δυνατόν να τις απεγκαταστήσει κάποιος από το Ubuntu Linux Breezy διότι υπάρχει εξάρτηση με το πακέτο ubuntu-desktop.

Γιατί έχουν οι ασιατικές αυτές γραμματοσειρές ελληνικά; Διότι λόγω των προτύπων στην Ιαπωνία (και ίσως σε Κίνα και Κορέα) JIS X 0208:1983, JIS X 0212 και
JIS X 0213, μια επίσημη γραμματοσειρά πρέπει να έχει και ελληνικά, για τη σωστή απεικόνιση μαθηματικών, κτλ. Οι ασιατικές αυτές γραμματοσειρές είναι πλήρους πλάτους (full width), με αποτέλεσμα να φαίνονται πολύ άσχημα σε κείμενα με λατινικούς χαρακτήρες/τυπικά ελληνικά.

Οπότε η λύση είναι να αλλάξει η σειρά προτεραιότητας στο fonts.conf.
Έγινε μια τέτοια αναφορά σφάλματος, Freedesktop Bug #4639 που ανεβάζει την προτεραιότητα των FreeFonts και προσθέτει και τις MgOpen.

Υπάρχει το ζήτημα, ποια γραμματοσειρά να επιλέξουμε από MgOpen (Modata, Moderna και Cosmetica) και FreeSans. Πρέπει να είναι τύπου sans-serif, που χρησιμοποιεί το περιβάλλον εργασίας του Linux.

Σε SuSE 9.3 Professional το πιο εμφανισιακό αποτέλεσμα το είχα με την MgOpen Modata, δείτε http://simos.info/blog/?p=419 και επέλεξα αυτήν.

Έχετε κάποια αντιπρόταση; Η τυπική αντιπρόταση θα μπορούσε να είναι η FreeSans.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Γιώργο Λογιωτατίδη που αναφέρθηκε στο θέμα (Αναφορά Σφάλματoς Ubuntu 15108.

 Ενημέρωση: Η διανομή Ubuntu Linux Dapper (6.06) διαθέτει τη γραμματοσειρά DejaVu που περιλαμβάνει ελληνικά και είναι αρκετά καλή για τις ανάγκες μας.

Switch to our mobile site